|
-
|
Ejemplos de uso:
Quattuor Evangelia (Nova Vulgata) (Last update: May 3th, 2003. The version of T-LAB used was 3.0) |
|
Las funciones de T-LAB usadas en este ejemplo son ésas evidenciadas en rojo a la derecha. Para más información sobre las funciones de T-LAB haga clic aquí. Para consultar más ejemplos haga clic aquí. |
 |
El corpus en análisis está constituido por los cuatro evangelios, de la edición "Nova Vulgata" disponible en la página web del Vaticano.
Para
explorar las relaciones de semejanza/diferencia entre los textos de los cuatro
evangelistas, en primer lugar hemos utilizado el instrumento Análisis
de Correspondencias.
Con este, de forma automática, hemos obtenido el mapa siguiente:
 |
El
el gráfico, cada punto indica la "posición" de
un de los 4 evangelios. El espacio bi-dimensional está organizado por dos ejes (X-horizontal, Y-vertical) que, análogamente a los mapas de tipo topográfico, permiten individuar los "puntos cardinales" (oeste-este, norte-sur) y, por tanto, "orientarse" en la interpretación. En términos estadísticos, los dos ejes son factores. En T-LAB, cada análisis de correspondencias se acompaña de tablas que permiten interpretar los factores y las relaciones de semejanza/diferencia dentro de los espacios bidimensionales. IEn este caso, nos limitamos a evidenciar que el evangelio de IOANNes resulta significativamente "diverso" de los demás.
|
En segundo
lugar, hemos utilizado el instrumento Especificidades.
Este, para cada "parte" del corpus, permite individuar qué
palabras resultan características, sea porque están sobre-utilizadas,
sea porque están sub-utilizadas con respecto al conjunto del corpus en
análisis.
Las tablas siguientes muestran precisamente las palabras sobre-utilizadas (las
primeras de la lista) en los cuatro evangelios.
Nota: en cada tabla, los valores numéricos son los del CHI cuadrado.
|
IOANNES
|
LUCA
|
MARCUS
|
MATTHAEUS
|
|
|
|
|
|
|
|
Sucesivamente, utilizando la función Asociaciones, hemos explorado los contextos de los significados relativos a tres palabras clave: regnum, crucifigere, deus). En los tres gráficos, las palabras en análisis se sitúan en el centro y todas las demás se "ven" como más o menos cercanas a ellas. En otras palabras, las relaciones significativas sólo son aquellas entre las palabras centrales y las otras: para cada una de ellas, la proximidad respecto al centro indica la relación de "asociación" mantenida con las palabras centrales en el interior de las mismas frases (los contextos elementales). T-LAB, , para cada gráfico, proporciona una tabla con los índices de asociación relativos. |
|
|
|
Finalmente, con el instrumento Concordancias hemos verificado con exactitud los contextos elementales en los que se usan algunas palabras.
 |
 |
Un click en cada segmento nos ha consentido visualizar el contexto elemental de referencia. Además, ha sido posible exportar un file con todos los contextos elementales seleccionados (ver abajo). |
